Introdução a  Sintaxe do Hebraico Bíblico

Apresentar esta obra de Waltke e O Connor na sua tradução para a língua portuguesa é uma honra imensa. Quando a indiquei para tradução e os trabalhos foram iniciados, não tinha idéia de quanto tempo e esforço seriam necessários até que pudéssemos tá-lá entregue ao estudioso da língua hebraíca no Brasil.

Não se trata da tradução de um livro simples, mas de uma obra que, além de volumosa, apresenta complexidade nas relações internas com vários índices fundamentais ao seu bom uso.

A Introdução a  sintaxe do hebraico bíblico é normalmente descrita como uma gramática intermediária.Para o estudante dedicado da língua, seu uso torna-se possível a partir do segundo ano de estudos e acrescenta informações fundamentais na construção da compreensão da língua.

A estrutura deste volume é grandemente tópica e lógica, em vez de pedagógica. Os professores e estudantes são livres para abordar o material como preferirem e fazer adaptações apropriadas aos seus próprios programas e circunstâncias.

Como uma gramática pedagógica, este volume não busca apenas descrever a sintaxe do hebraico bíblico, mas prover alguma profundidade explicativa para a descrição.